前口上　井上ひさし

原作は馬場のぼるさんの絵本です。20年ばかり前、ＮＨＫから「テレビ台本に」とたのまれたのが、この絵本とのつきあいのはじまりでした。宇野誠一郎さんのすばらしい挿入歌のおかげで大評判になり、1970（昭和45）年、劇団テアトル・エコーのために、そのテレビ台本から戯曲をつくりました。そして今回、その戯曲をもとに全面的に書き改めました。雑なところ、日付を感じさせるところ、日本語として練れていないところはすべて切り捨てました。ごく当たり前な言葉だけで、しかしそれらを注意深く使うことで、笑いと涙、そして詩をつくろうとつとめたつもりです。テーマも据え直しました。これがこの戯曲の決定稿です。つくり直すたびに絵本からはるかに遠ざかって行くようです。馬場のぼるさん、どうぞお許しを。／最後にくやしまぎれのひとこと。改稿過程からもおわかりのように、原戯曲が成立したころ、まだ『キャッツ』も『ジョーズ』も世にあらわれていませんでした。

■戯曲　決定版・十一ぴきのネコ　井上ひさし

特集　世界の劇場序論

座談会●世界の劇場　日本の演劇

＜出席＞大笹吉雄、扇田昭彦、山口昌男、渡辺保、井上ひさし、小田豊二

世界の劇場を語る

増見利清・吉井澄雄・緒方規矩子・鵜山仁・藤原新平・鈴木完一郎・貝山武久・岡島茂夫・松坂哲生・木村光一・真野純・宮沢俊一

●新宿・紀伊國屋ホール物語　渡辺昭夫

●紀伊國屋演劇賞　委員の"目"　尾崎宏次

■楽譜　十一ぴきのネコが旅にでた

人びと劇場

嵯峨周平（むやみにガンバルにゃん太郎）　
「性格の違いを克服して、にゃん太郎になりきりたい」

たかお鷹（穏やか大らか仏のにゃん次）　
「“仏のにゃん次”になって、帰ってきた諏訪三郎」

髙山春夫（旅廻りの座長のにゃん蔵）　
「世界中の人に観てもらいたい。思いっきりステキに…」

宮川雅彦（保健所嫌いのにゃん四郎）　
「少年役を脱皮して、無心に演じる“にゃん四郎”」

坂元貞美（招き猫のにゃん吾）　　
「悩むより楽しく生きよう。自分の人生なんだから」

河合佑樹（空飛びのにゃん六）　
「この芝居をステップに。新鮮な感動を」

伊藤哲哉（ドライヤーこわいのにゃん七）　
「大きな飛躍をめざして。オカマからヤクザネコまで」

野垣真実生（猫なで声のにゃん八）　
「勝手に生きてる仲間同士。歌って踊ってたのしく演じる」

永江智明（猫っかぶりのにゃん九）　
「祭り好きの目立ちたがり屋。にゃん太郎からにゃん九に」

吉田　敦（スイッチョのにゃん十）　
「プラスの方向で考える。それが演技の出発点」

仲　恭司（ネコババのにゃん十一）　
「唇はらして初日快感。にこにこ笑って全力疾走」

草薙幸二郎（ゴミ積みかえ駅のにゃん作老人）　
「持ち前の好奇心で、ミュージカル初体験」